Juriidiliste dokumentide tõlkimine on valdkond, kus eksimustele ruumi ei jää. Olgu tegemist äriühingu põhikirja, kohtudokumentide, lepingute või notariaalsete aktidega – igal sõnal ja komal on […]
Rubriik: Keel
Kuidas saavutada täpne eesti-ukraina tõlge keerulistes oludes
Viimastel aastatel on vajadus kvaliteetsete eesti-ukraina tõlgete järele kasvanud hüppeliselt, seda nii ametiasutuste, haridussüsteemi kui ka igapäevase suhtluse tasandil. Keeltevaheline sild ei tähenda pelgalt sõnade […]
Kuidas kirjutada kuupäevi korrektselt? Vältige neid vigu
Kuupäevade kirjutamine võib esmapilgul tunduda tühise detailina, kuid tegelikult on see üks olulisemaid oskusi professionaalses ja korrektses asjaajamises. Olgu tegemist ärikirja, sünnipäevakutse, ametliku lepingu või […]
Kuidas leida usaldusväärset poola-eesti tõlketeenust?
Dokumentide tõlkimine on protsess, mis nõuab enamat kui lihtsalt sõnade ühest keelest teise seadmist. Eriti kehtib see poola-eesti keelesuuna puhul, kus kultuurilised nüansid, erinevad õigussüsteemid […]
Kuidas rääkida inglise keelt vabalt? 7 tõhusat nõuannet
Inglise keele rääkimine tundub paljude jaoks kui ületamatu mägi, eriti kui oled koolipingis veetnud aastaid grammatikareegleid puurides, kuid päriselus vestlust alustades keele suhu võtad. See […]
Mida silmas pidada õigusdokumendi tõlkimisel? Juhend
Õigusdokumendi tõlkimine on protsess, mis nõuab märksa enamat kui lihtsalt võõrkeele oskamist. Kui seisate silmitsi vajadusega tõlkida lepinguid, kohtudokumente, põhikirju või muid juriidilisi pabereid, on […]
Kuidas saavutada täiuslik itaalia-eesti tõlge? Eksperdinõud
Itaalia keel on tuntud oma musikaalsuse, kultuurilise rikkuse ja ajaloolise sügavuse poolest. Olgu tegemist ärikohtumise, kirjandusteose või isikliku kirjavahetusega, vajadus kvaliteetse itaalia-eesti tõlke järele kasvab […]
Kuidas numbreid korrektselt kirjutada: praktilised juhised
Kirjutamine on oskus, mis nõuab tähelepanu detailidele, ja sageli on just numbrite vormistamine see, mis tekitab kõige rohkem segadust. Olgu tegemist ametliku aruande, loomingulise blogipostituse […]
Kuidas saavutada täpne hispaania-eesti tõlge? Eksperdinipid
Hispaania keel on maailma üks enim räägitud ja kultuuriliselt rikkamaid keeli, kuid selle tõlkimine eesti keelde on ülesanne, mis nõuab enamat kui lihtsalt sõnaraamatu kasutamist. […]
Kuidas dokumenti apostillida? Juhend samm-sammult
Dokumentide legaliseerimine ja apostillimine on protsessid, mis võivad tunduda esmapilgul keerukad ning bürokraatlikud, kuid tegelikult on nende eesmärk väga lihtne: tagada, et ühes riigis välja […]