Inglise keele õppijate jaoks on sõna “kui” üks keerulisemaid väljendeid, sest see ei vasta eesti keeles vaid ühele kindlale vastetele. Sõltuvalt kontekstist, ajavormist ja lause tüübist, peab inglise keeles valima õige sõna, et väljendada tingimust, aega või hoopis võrdlust. Paljud algajad ja isegi edasijõudnud teevad vigu, kasutades “if”-i, “when”-i või “as”-i omavahel valesti, mis võib muuta lause tähendust või jätta mulje, et kõneleja pole grammatikas kindel. Selles põhjalikus juhendis vaatleme lähemalt, kuidas ja millal erinevaid väljendeid kasutada, et vältida levinud lõkse ja muuta oma inglise keel loomulikumaks.
If ja When: peamine erinevus tingimuse ja aja vahel
Kõige sagedasem viga, mida õppijad teevad, on “if” ja “when” vahetamine olukordades, kus nende tähendus on tegelikult kardinaalselt erinev. Põhireegel on lihtne, kuid selle praktiline rakendamine vajab harjutamist. Sõna “if” kasutatakse siis, kui tegemist on tingimusega – ehk sündmuse toimumine pole kindel. Sõna “when” kasutatakse aga siis, kui ollakse kindlad, et sündmus leiab aset, ja me keskendume pigem ajale, millal see juhtub.
Vaatame näiteid:
- If I go to London, I will visit the British Museum. (Ma ei ole veel otsustanud, kas ma lähen. See on hüpoteetiline võimalus.)
- When I go to London, I will visit the British Museum. (Ma plaanin Londonisse minna, see on kindel sündmus ja ma räägin ajast, mil ma seal olen.)
See peen vahe on oluline, sest kui kasutate vales kohas “if”-i, võib teine osapool aru saada, et te pole oma plaanides kindel, kuigi tegelikult olete. Kui kasutate “when”-i seal, kus tegelikult peaks olema tingimus, võib see kõlada ebarealistlikult või liigselt enesekindlalt.
Levinud vead tingimuslausetes
Tingimuslaused ehk “if-sentences” on inglise keele grammatika nurgakivi. Levinud viga on tulevikuvormi “will” kasutamine pärast “if”-i. Eesti keeles ütleme sageli “kui ma lähen”, mis viitab tulevikule, kuid inglise keeles ei tohi “if”-i järel tulevikuvormi kasutada.
Õige vorm:
- If it rains tomorrow, I will stay home. (Õige: “rains” on lihtolevikus).
- If it will rain tomorrow, I will stay home. (Vale: “if”-lause ei saa sisaldada “will”-i).
Sama reegel kehtib ka “when”-i puhul. Me ei ütle “when I will arrive”, vaid “when I arrive”. See on üks sagedasemaid vigu, mida teevad emakeelena eesti keelt kõnelevad inimesed, kuna meie keeleloogika lubab tulevikuajavormi kasutada ka tingimust väljendavates lausetes.
As, While ja When: kui „kui“ tähistab tegevuse kestust
Mõnikord kasutatakse sõna “kui” ajalise kattuvuse väljendamiseks. Siin tekib segadus sõnade “as”, “while” ja “when” vahel. Need sõnad võivad tunduda sarnased, kuid neil on erinevad rõhuasetused.
When keskendub sündmusele või hetkele. See on hea valik lühikeste sündmuste puhul.
While rõhutab tegevuse kestust. Seda kasutatakse siis, kui kaks asja toimuvad korraga.
As on sarnane “while”-iga, kuid seda kasutatakse sageli olukordades, kus üks tegevus toimub samal ajal, kui teine tegevus areneb või muutub.
Näide:
- I was reading when the phone rang. (Telefon helises ootamatult, katkestades lugemise.)
- I was reading while she was cooking. (Kaks paralleelset tegevust.)
- As I was walking down the street, I met an old friend. (Kõndimine oli taustategevus, mille käigus midagi juhtus.)
Kasutage sõna “Whether” õigesti
Paljud õppijad unustavad sõna “whether”, mis tähendab samuti “kas”. Seda kasutatakse peamiselt siis, kui valik on kahe või enama võimaluse vahel, eriti kaudses küsimuses.
Kui eesti keeles saab öelda “ma ei tea, kas ta tuleb”, siis inglise keeles on parem kasutada “whether”, kui on olemas alternatiiv (või mitte).
- I don’t know whether he is coming or not. (Siin on “whether” väga loomulik.)
- I don’t know if he is coming. (See on samuti korrektne ja igapäevases kõnes väga levinud, kuid “whether” on ametlikumas kirjas täpsem.)
Pidage meeles, et kui lauses on eessõna, peab kasutama “whether”-it, mitte “if”-i. Näiteks: “We are talking about whether we should go.” Siin “if” ei sobi.
Kuidas vältida „if“-i liigset kasutamist
Algajad kasutavad “if”-i igas olukorras. Inglise keel on aga rikkalik ja pakub mitmeid alternatiive, mis muudavad teksti professionaalsemaks. Kui soovite oma inglise keelt täiustada, proovige “if”-i asendada järgnevate väljenditega:
- Provided that / Providing that: Kasutatakse sageli lepingutes või ametlikes reeglites. “You can enter the room, provided that you have a ticket.”
- Unless: See tähendab “kui… mitte” või “välja arvatud juhul, kui”. See aitab vältida topelteitust, mis on paljudele keeruline. “I will go unless it rains.” (Ma lähen, kui just ei saja.)
- In case: Seda kasutatakse ettevaatusabinõu väljendamiseks. “Take an umbrella in case it rains.” (See ei ole sama, mis “if” – see on ennetav tegevus.)
- Suppose / Supposing: Kasutatakse hüpoteetiliste olukordade püstitamiseks. “Supposing you lost your job, what would you do?”
Levinud vead eesti-inglise tõlkes
Eesti keeles on sõna “kui” väga universaalne. Me ütleme “kui ma olin väike”, “kui ma näen teda”, “kui see oleks tõsi”. Need on erinevad grammatilised struktuurid.
Viga: “When I was young, I play piano.”
Õige: “When I was young, I used to play the piano.”
Viga: “If I would have money, I would buy a car.”
Õige: “If I had money, I would buy a car.” (Tingimuslause teine tüüp nõuab lihtminevikku, mitte tingivat kõneviisi pärast “if”-i).
Nende vigade vältimiseks tasub keskenduda sellele, mis on lause tegelik eesmärk: kas see on fakt minevikust, reaalne tingimus tulevikus või unistus, mis on vähetõenäoline?
Korduma kippuvad küsimused
Siin on vastused kõige sagedasematele küsimustele, mis “kui”-ga seotud väljendeid kasutades tekivad.
Küsimus: Kas “if” ja “whether” on alati omavahel asendatavad?
Vastus: Ei ole. Nagu eelnevalt mainitud, nõuavad eessõnad (näiteks “about”, “of”, “on”) alati “whether”-it. Samuti on “whether” parem valik väga ametlikes tekstides, kus rõhutatakse valikuvariante.
Küsimus: Miks ma ei tohi öelda “If I will go”?
Vastus: Inglise keele grammatika reegel keelab tulevikuvormi “will” kasutamise tingimuslause “if”-osas. Tingimuslause algusosa peab olema lihtolevikus, isegi kui me räägime tulevikus toimuvast sündmusest.
Küsimus: Kuidas teha vahet “in case” ja “if” vahel?
Vastus: “If” näitab tingimust, mis peab täituma, et midagi juhtuks. “In case” viitab ettevalmistusele olukorraks, mis võib juhtuda. Näiteks: “I’ll buy bread if I go to the shop” (kui ma poodi lähen, ostan leiba) vs “I’ll buy bread in case we get hungry” (ma ostan leiba igaks juhuks, kui meil kõht tühjaks läheb).
Küsimus: Kas “as” saab alati “when”-i asendada?
Vastus: Ei saa. “As” rõhutab sündmuste samaaegsust või muutumist. “When” on neutraalsem ja seda kasutatakse ajatäppide märkimiseks. Kui soovite öelda, et midagi juhtus mingil ajahetkel, kasutage “when”.
Stiililine elegants inglise keeles
Keel ei ole ainult reeglite kogum, vaid ka vahend eneseväljenduseks. Kui olete selgeks saanud põhilised “if”, “when” ja “whether” kasutamise reeglid, võite hakata tähelepanu pöörama stiilile. Ametlikes dokumentides ja kirjavahetuses võib “if”-i vältimine ja selle asendamine keerukamate konstruktsioonidega muuta teie inglise keele märgatavalt professionaalsemaks.
Näiteks võite kasutada inversiooni: “Should you have any questions…” selle asemel, et öelda “If you have any questions…”. See on viisakas ja kõlab väga tasemel inglise keeles. Samuti võib “Were you to face any problems…” olla suurepärane viis asendada tavapärast “If you faced any problems…”. Need väikesed nüansid eristavad tasemel keelekasutajat kesktaseme õppijast.
Lisaks on oluline märkida, et inglise keeles mängib suurt rolli ka intonatsioon, eriti kõnekeeles. Kui kasutate “if”-i kahtluse väljendamiseks, võib hääletoon olla kõhklev. Kui kasutate seda aga tingimuse seadmiseks (näiteks läbirääkimistel), võib kindel hääletoon muuta sõnumi mõju. Praktika käigus muutub nende sõnade õige valimine automaatseks. Soovitus on lugeda rohkem ingliskeelset kirjandust ja jälgida, kuidas autorid erinevaid “kui” vasteid kasutavad – see annab kõige parema tunnetuse loomuliku keelekasutuse kohta.
