Rubriik: Keel

Meditsiiniline tõlkimine on üks vastutusrikkamaid valdkondi kogu tõlkemaailmas. Kui tavatekstide puhul võib väike täpsustamatus tähendada ebamugavust, siis meditsiini valdkonnas võivad valesti tõlgitud terminid, annustamisjuhised või […]

Araabia keel on oma rikkaliku ajaloo, poeetilise ülesehituse ja sügava kultuurilise taustaga üks maailma kõige keerukamaid keeli. Samas on eesti keel oma soome-ugri juurte ja […]

Aadressi korrektne kirjutamine võib esmapilgul tunduda lihtsa ja enesestmõistetava ülesandena, kuid igapäevaelus puutume kokku olukordadega, kus ebatäpselt märgitud sihtkoht võib tekitada märkimisväärset segadust. Olgu selleks […]

Juriidiliste dokumentide tõlkimine on valdkond, kus eksimustele ruumi ei jää. Olgu tegemist äriühingu põhikirja, kohtudokumentide, lepingute või notariaalsete aktidega – igal sõnal ja komal on […]

Viimastel aastatel on vajadus kvaliteetsete eesti-ukraina tõlgete järele kasvanud hüppeliselt, seda nii ametiasutuste, haridussüsteemi kui ka igapäevase suhtluse tasandil. Keeltevaheline sild ei tähenda pelgalt sõnade […]

Kuupäevade kirjutamine võib esmapilgul tunduda tühise detailina, kuid tegelikult on see üks olulisemaid oskusi professionaalses ja korrektses asjaajamises. Olgu tegemist ärikirja, sünnipäevakutse, ametliku lepingu või […]

Dokumentide tõlkimine on protsess, mis nõuab enamat kui lihtsalt sõnade ühest keelest teise seadmist. Eriti kehtib see poola-eesti keelesuuna puhul, kus kultuurilised nüansid, erinevad õigussüsteemid […]

Inglise keele rääkimine tundub paljude jaoks kui ületamatu mägi, eriti kui oled koolipingis veetnud aastaid grammatikareegleid puurides, kuid päriselus vestlust alustades keele suhu võtad. See […]

Õigusdokumendi tõlkimine on protsess, mis nõuab märksa enamat kui lihtsalt võõrkeele oskamist. Kui seisate silmitsi vajadusega tõlkida lepinguid, kohtudokumente, põhikirju või muid juriidilisi pabereid, on […]

Itaalia keel on tuntud oma musikaalsuse, kultuurilise rikkuse ja ajaloolise sügavuse poolest. Olgu tegemist ärikohtumise, kirjandusteose või isikliku kirjavahetusega, vajadus kvaliteetse itaalia-eesti tõlke järele kasvab […]