Eesti keele õppimist ümbritseb sageli müüt, et tegemist on ühe maailma kõige keerulisema keelega, mille omandamine nõuab aastakümneid rasket tööd. See ettekujutus võib paljusid õppijaid […]
Rubriik: Keel
Kuidas tellida kvaliteetset tehnilist tõlget? Eksperdi nõuanded
Tehniline tõlge on palju enamat kui lihtsalt sõnade ühest keelest teise panemine. See on protsess, mis nõuab täpsust, valdkonnaspetsiifilisi teadmisi ja sügavat arusaama sihtgrupist. Kui […]
Kuidas saavutada täpne hiina-eesti tõlge: ekspertide nõuanded
Hiina keelest eesti keelde tõlkimine on üks keerulisemaid keelelisi väljakutseid, millega tõlkijad ja keelehuvilised võivad kokku puutuda. Erinevalt indoeuroopa keeltest, kus grammatika ja sõnavara jagavad […]
Kvaliteetne meditsiiniline tõlge: mida peab kindlasti teadma
Meditsiiniline tõlkimine on üks vastutusrikkamaid valdkondi kogu tõlkemaailmas. Kui tavatekstide puhul võib väike täpsustamatus tähendada ebamugavust, siis meditsiini valdkonnas võivad valesti tõlgitud terminid, annustamisjuhised või […]
Kuidas saavutada täpne araabia-eesti tõlge: 5 ekspertnippi
Araabia keel on oma rikkaliku ajaloo, poeetilise ülesehituse ja sügava kultuurilise taustaga üks maailma kõige keerukamaid keeli. Samas on eesti keel oma soome-ugri juurte ja […]
Kuidas korrektselt aadressi kirjutada: lihtsad juhised
Aadressi korrektne kirjutamine võib esmapilgul tunduda lihtsa ja enesestmõistetava ülesandena, kuid igapäevaelus puutume kokku olukordadega, kus ebatäpselt märgitud sihtkoht võib tekitada märkimisväärset segadust. Olgu selleks […]
Juriidiline tõlge: mida peab tellija kindlasti teadma?
Juriidiliste dokumentide tõlkimine on valdkond, kus eksimustele ruumi ei jää. Olgu tegemist äriühingu põhikirja, kohtudokumentide, lepingute või notariaalsete aktidega – igal sõnal ja komal on […]
Kuidas saavutada täpne eesti-ukraina tõlge keerulistes oludes
Viimastel aastatel on vajadus kvaliteetsete eesti-ukraina tõlgete järele kasvanud hüppeliselt, seda nii ametiasutuste, haridussüsteemi kui ka igapäevase suhtluse tasandil. Keeltevaheline sild ei tähenda pelgalt sõnade […]
Kuidas kirjutada kuupäevi korrektselt? Vältige neid vigu
Kuupäevade kirjutamine võib esmapilgul tunduda tühise detailina, kuid tegelikult on see üks olulisemaid oskusi professionaalses ja korrektses asjaajamises. Olgu tegemist ärikirja, sünnipäevakutse, ametliku lepingu või […]
Kuidas leida usaldusväärset poola-eesti tõlketeenust?
Dokumentide tõlkimine on protsess, mis nõuab enamat kui lihtsalt sõnade ühest keelest teise seadmist. Eriti kehtib see poola-eesti keelesuuna puhul, kus kultuurilised nüansid, erinevad õigussüsteemid […]